1 00:00:29,902 --> 00:00:35,826 Podczas gdy koń pije, śpiewa słodką piosenkę. 2 00:00:36,626 --> 00:00:40,426 Wszystkie ptaki na niebie zatrzymały się, żeby słuchać. 3 00:00:41,066 --> 00:00:44,786 Piechur, który idzie, zapomina o swoim spacerze. 4 00:00:45,706 --> 00:00:50,986 Żeglarz, który żegluje, statek wraca do brzegu. 5 00:01:12,666 --> 00:01:13,706 Myślisz, że mi pozwoli? 6 00:01:14,226 --> 00:01:15,226 Nie sądzę. 7 00:01:15,366 --> 00:01:16,366 Ale oto dowód. 8 00:01:25,306 --> 00:01:26,866 Ojcze, ojcze! 9 00:01:28,226 --> 00:01:29,226 Co to jest? 10 00:01:30,386 --> 00:01:32,514 Chcę iść z tobą. 11 00:01:33,654 --> 00:01:34,134 Nie. 12 00:01:34,674 --> 00:01:35,674 Dlaczego nie? 13 00:01:36,154 --> 00:01:37,574 Wojna to moja pasja. 14 00:01:38,434 --> 00:01:40,514 Musisz tu zostać, dbanie o wszystko. 15 00:01:40,834 --> 00:01:41,834 A co jeśli nie chcę? 16 00:02:09,354 --> 00:02:10,954 Nie wiem dlaczego tak się spieszysz. 17 00:02:11,034 --> 00:02:11,474 Wychodzę. 18 00:02:11,994 --> 00:02:12,994 Na wojnę? 19 00:02:14,254 --> 00:02:15,254 Nie, do młyna. 20 00:02:15,994 --> 00:02:17,314 Cóż, kobiet tam nie brakuje. 21 00:03:39,290 --> 00:03:40,290 Przestań płakać. 22 00:03:41,510 --> 00:03:42,770 Wojna to rodzaj szczęścia. 23 00:03:43,430 --> 00:03:44,510 Możesz się wzbogacić. 24 00:03:44,730 --> 00:03:45,730 I głoduj. 25 00:03:45,870 --> 00:03:48,990 I może nie będziesz musiał wracać. 26 00:03:49,110 --> 00:03:50,590 Prosiaczek ma na imię Leandro. 27 00:03:51,070 --> 00:03:53,110 Musisz zwracać się do swoich ludzi po imieniu. 28 00:03:54,230 --> 00:03:55,790 Są nam winni szacunek. 29 00:03:57,010 --> 00:03:58,390 Musisz zdobyć sympatię. 30 00:04:01,290 --> 00:04:03,622 Cieszę się, że cię widzę w takim dobrym stanie. 31 00:04:04,382 --> 00:04:05,422 To jest mój syn. 32 00:04:05,802 --> 00:04:06,662 Dzień dobry, Leandro. 33 00:04:06,663 --> 00:04:09,070 Leandro, szczęśliwego nowego roku. 34 00:04:10,190 --> 00:04:11,950 Nie będziesz miał żadnych skarg. 35 00:04:23,706 --> 00:04:24,706 Gdzie on jest? 36 00:04:25,646 --> 00:04:28,106 Gdzie jest mąż twojej córki? 37 00:04:28,126 --> 00:04:29,126 Odszedł. 38 00:04:29,166 --> 00:04:30,346 Co? Był w studni. 39 00:04:32,646 --> 00:04:35,614 Iść! Do młyna! 40 00:04:38,034 --> 00:04:39,618 Żegnaj, Leandro. 41 00:05:07,546 --> 00:05:08,546 Za kłamstwo. 42 00:05:15,298 --> 00:05:17,466 Trzeba ich mocno traktować. 43 00:05:18,366 --> 00:05:19,606 Jeśli nie, pozbędą się ciebie. 44 00:06:35,898 --> 00:06:36,898 Rodrigo! 45 00:06:43,162 --> 00:06:44,162 Idiota. 46 00:06:45,558 --> 00:06:46,718 Z każdym dniem jesteś głupszy. 47 00:06:47,858 --> 00:06:51,390 Im jesteś starszy, tym jesteś głupszy. 48 00:06:51,950 --> 00:06:52,490 Nadchodzą. 49 00:06:52,790 --> 00:06:53,790 Dzisiaj? 50 00:06:53,970 --> 00:06:56,610 Nie idź dzisiaj. Jeśli tego nie zrobię coś, twoja matka mnie zabije. 51 00:06:57,210 --> 00:06:58,210 Spójrz na mnie. 52 00:06:58,830 --> 00:07:01,150 Bo myślę, że tak się stanie zobaczysz mnie po raz ostatni. 53 00:07:02,570 --> 00:07:03,570 Zabiję cię. 54 00:07:04,570 --> 00:07:07,774 Jeśli jej coś powiesz, zabiję cię. 55 00:07:13,370 --> 00:07:14,650 Spójrz, nadchodzą. 56 00:07:16,370 --> 00:07:17,370 To byłeś ty. 57 00:07:18,110 --> 00:07:19,590 Nie odważyłabym się. 58 00:07:20,410 --> 00:07:21,470 Zmusiłeś mnie. 59 00:07:21,770 --> 00:07:22,770 To kłamstwo! 60 00:07:29,114 --> 00:07:33,614 Zabij go, zanim zrobi to tobie. 61 00:07:35,374 --> 00:07:36,374 On jest tym mężczyzną. 62 00:07:52,442 --> 00:07:53,442 Thoreau! 63 00:08:05,018 --> 00:08:06,518 Nie patrz na nią zbyt często! 64 00:08:15,578 --> 00:08:18,498 Włóżmy do niego ziarno szlifować. Poczekamy na Don Diego. 65 00:08:46,882 --> 00:08:47,882 Dziękuję. 66 00:08:56,890 --> 00:08:57,890 Dziękuję! 67 00:09:10,298 --> 00:09:11,298 Jesteśmy tutaj! 68 00:09:16,762 --> 00:09:17,762 Eleno! 69 00:09:19,702 --> 00:09:20,702 Kochanie! 70 00:09:21,522 --> 00:09:23,630 Chodź, pospiesz się! Nadchodzą! 71 00:09:25,550 --> 00:09:27,330 Chodź, mamy mnóstwo rzeczy do zrobienia! 72 00:09:36,410 --> 00:09:37,410 Stałeś się mężczyzną. 73 00:09:40,110 --> 00:09:42,330 Ale odejdź. Niedobrze cię widzieć. 74 00:09:42,550 --> 00:09:44,690 Dlaczego? Don Diego jest dobry. 75 00:09:51,226 --> 00:09:52,586 Lepiej, żeby go nie widzieli. 76 00:09:53,626 --> 00:09:54,870 Szukają ludzi. 77 00:10:12,698 --> 00:10:13,698 Więc? 78 00:10:13,898 --> 00:10:15,278 Nie patrz na żadnego mężczyznę. 79 00:10:15,918 --> 00:10:16,918 Jaki człowiek? 80 00:10:17,494 --> 00:10:18,634 Znam tylko ciebie. 81 00:10:29,946 --> 00:10:30,946 Czekać! 82 00:10:39,610 --> 00:10:41,810 Jest gorąco, Alfonso, bardzo gorąco. 83 00:10:50,650 --> 00:10:51,650 Czy jesteś zdenerwowany? 84 00:10:56,570 --> 00:10:59,530 Elvira, dzisiaj chcę zjeść dobry posiłek. 85 00:11:14,778 --> 00:11:15,778 Co to oznacza? 86 00:11:16,398 --> 00:11:17,538 Utonęło sześć świń. 87 00:11:19,338 --> 00:11:20,698 I dlaczego nie zrobiłeś szynki? 88 00:11:22,658 --> 00:11:23,658 Prąd to zabrał. 89 00:11:25,838 --> 00:11:27,062 Kto to widział? 90 00:11:28,402 --> 00:11:30,022 zrobiłem. 91 00:11:31,222 --> 00:11:32,222 Ty sam. 92 00:11:33,182 --> 00:11:35,422 A koza? 93 00:12:54,330 --> 00:12:55,310 Ty też jesteś mistrzem. 94 00:12:55,350 --> 00:12:56,350 Nie, on jest mistrzem. 95 00:12:56,630 --> 00:12:58,090 Całe jego będzie twoje. 96 00:12:58,350 --> 00:12:59,350 Kiedy umrze. 97 00:13:00,650 --> 00:13:03,526 Czy chciałbyś, żeby umarł? 98 00:13:05,266 --> 00:13:08,402 Zabij go. 99 00:13:09,402 --> 00:13:11,754 Co powiesz? 100 00:13:13,174 --> 00:13:15,346 Nic. 101 00:13:16,386 --> 00:13:17,506 Przygotuję jedzenie. 102 00:13:33,210 --> 00:13:34,410 Nie będzie z nami jadł, Alfonso. 103 00:13:35,550 --> 00:13:37,010 Nie, nie jest głodny. 104 00:13:38,170 --> 00:13:39,810 Złodzieje mają czasem dość głodu. 105 00:13:45,402 --> 00:13:48,462 Jeść. Elvira jest najlepszą kucharką, jaką kiedykolwiek spotkałem. 106 00:13:49,682 --> 00:13:51,422 Jestem dobry także w innych rzeczach. 107 00:13:51,962 --> 00:13:52,962 Tak. 108 00:13:57,102 --> 00:13:58,702 Również, również. 109 00:14:00,322 --> 00:14:01,322 Wino. 110 00:14:01,942 --> 00:14:02,942 Wino? 111 00:14:03,182 --> 00:14:04,182 Wino! 112 00:14:28,522 --> 00:14:29,642 Co z nami jesz? 113 00:14:29,962 --> 00:14:31,482 Już jadłem. Idź, Eleno. 114 00:14:32,542 --> 00:14:33,542 Zostawać. 115 00:14:34,582 --> 00:14:35,686 Idź, dziewczyno. 116 00:14:37,306 --> 00:14:38,730 Nie dotykaj tej dziewczyny. 117 00:14:49,082 --> 00:14:50,482 Nie chcę, żebyś kiedykolwiek jej dotykał. 118 00:14:54,682 --> 00:14:57,002 Jeść. Zobaczysz jak żyje Giza. 119 00:14:58,162 --> 00:14:59,162 Dlaczego? 120 00:15:00,122 --> 00:15:02,286 Moja córka jest dziewicą. 121 00:15:10,426 --> 00:15:12,146 I znajdę dla niej męża. 122 00:15:13,326 --> 00:15:14,966 Będzie służącą aż do ślubu. 123 00:15:36,058 --> 00:15:37,058 Dlaczego jesteś taki poważny? 124 00:15:38,378 --> 00:15:40,622 Ponieważ umrę. 125 00:15:42,234 --> 00:15:43,234 Nie jesteś taki stary. 126 00:15:43,814 --> 00:15:45,114 Pozwolisz mi jeździć na ośle? 127 00:15:54,362 --> 00:15:56,182 Cabrero nie widziałem. On tu nie przyjdzie. 128 00:15:57,642 --> 00:16:00,498 Chcę go zabrać na wojnę. 129 00:16:01,678 --> 00:16:04,378 Ale to wciąż dziecko. 130 00:16:05,778 --> 00:16:06,998 idę spać. 131 00:16:07,378 --> 00:16:08,858 Zostań z mężczyznami. 132 00:16:09,898 --> 00:16:13,038 Co się stało 133 00:16:13,798 --> 00:16:15,078 ze świniami i kozą? 134 00:16:16,038 --> 00:16:17,038 Alfonso je sprzedał. 135 00:16:17,198 --> 00:16:18,198 Na targach. 136 00:16:32,058 --> 00:16:33,058 Patrzeć! 137 00:16:33,698 --> 00:16:35,522 Patrzeć! 138 00:17:14,362 --> 00:17:15,362 Co to jest? 139 00:17:16,082 --> 00:17:19,402 Prezent od Alfonsa. 140 00:17:22,998 --> 00:17:24,038 Moje zwierzęta... 141 00:17:25,118 --> 00:17:28,202 A Ty, co dałeś w zamian? 142 00:17:29,982 --> 00:17:30,982 Nic. 143 00:17:31,338 --> 00:17:32,418 Nic mu nie dałem. 144 00:17:33,378 --> 00:17:34,378 Zmusił mnie. 145 00:17:35,318 --> 00:17:36,358 Ile razy? 146 00:17:36,918 --> 00:17:37,918 Ile razy? 147 00:17:38,458 --> 00:17:39,458 Wiele razy. 148 00:17:51,386 --> 00:17:52,386 Cabrero jest dzieckiem. 149 00:17:53,226 --> 00:17:54,326 Nie nadaje się na wojnę. 150 00:18:09,818 --> 00:18:10,818 Do studni! 151 00:18:30,138 --> 00:18:31,138 NIE! 152 00:18:35,182 --> 00:18:36,182 Nie chciałem. 153 00:18:36,822 --> 00:18:37,902 To była jej wina. 154 00:18:39,362 --> 00:18:41,302 Cały czas mnie goniła. 155 00:18:41,742 --> 00:18:43,482 Nienawidzę cię! 156 00:18:44,162 --> 00:18:45,162 Jesteś czarownicą! 157 00:18:45,562 --> 00:18:47,162 Poprosiła mnie, żebym zabrał żniwa. 158 00:18:47,362 --> 00:18:48,362 Czekać! 159 00:18:49,602 --> 00:18:51,401 Nie proszę Cię o wybaczenie, 160 00:18:51,402 --> 00:18:52,942 ale żeby ją też ukarać! 161 00:18:53,142 --> 00:18:54,142 NIE! 162 00:18:56,302 --> 00:18:57,302 Za kradzież! 163 00:19:03,546 --> 00:19:04,546 NIE! 164 00:19:05,546 --> 00:19:08,530 Za ślinienie. 165 00:19:31,290 --> 00:19:36,522 Synu, nie zapominaj, że teraz wszystko należy do ciebie. 166 00:19:38,102 --> 00:19:41,802 Z wyjątkiem tej kobiety, która jest moja i tę dziewczynę, która będzie tą, którą mam. 167 00:19:47,098 --> 00:19:48,138 Może nie wróci. 168 00:19:49,618 --> 00:19:51,706 Ale dopóki nie umrę... 169 00:19:52,506 --> 00:19:54,206 nikt nie usiądzie na tym kamieniu. 170 00:19:55,566 --> 00:19:57,146 Nie przestaną też szanować mojego prawa. 171 00:20:21,850 --> 00:20:23,170 Przyprowadzę ci najlepszego męża 172 00:20:24,230 --> 00:20:25,870 o jakim kiedykolwiek mogłeś marzyć. 173 00:20:26,690 --> 00:20:29,946 Iść! 174 00:20:30,846 --> 00:20:31,906 Pochowaj to ciało. 175 00:20:45,022 --> 00:20:46,082 Musimy dalej szlifować. 176 00:21:40,954 --> 00:21:42,874 Przepraszam. Idę się wykąpać. 177 00:22:32,522 --> 00:22:36,762 Kiedy dziecko z miłości jest dziecko i poszła się umyć, 178 00:22:37,462 --> 00:22:41,822 on swoim da wodę koń w młynie tego miejsca. 179 00:23:06,234 --> 00:23:10,090 Jestem już czysty, wiedziałem, że przyjdziesz. 180 00:23:10,830 --> 00:23:11,830 Na co czekasz? 181 00:23:25,946 --> 00:23:27,106 Dlaczego mi to robisz? 182 00:23:27,906 --> 00:23:28,906 Należysz do mojego ojca. 183 00:23:30,006 --> 00:23:31,622 Twojego ojca tu nie ma. 184 00:23:32,582 --> 00:23:33,582 On nie istnieje. 185 00:23:34,542 --> 00:23:35,302 Należę do ciebie. 186 00:23:35,442 --> 00:23:36,442 A co jeśli nie chcę? 187 00:23:40,666 --> 00:23:41,666 Nie podoba ci się to? 188 00:25:28,922 --> 00:25:29,922 Jestem brudny. 189 00:26:41,646 --> 00:26:46,470 Za dużo tych dziewczyn dla ciebie. 190 00:26:46,630 --> 00:26:47,630 Zamknij się, dziadku. 191 00:26:47,790 --> 00:26:48,950 Nie bądź taki głośny. 192 00:26:49,770 --> 00:26:50,830 Jesteś biednym człowiekiem. 193 00:26:51,330 --> 00:26:53,430 Gdybyś był na wojnie, tak jak ci mówiłem, 194 00:26:53,650 --> 00:26:55,590 mógłbyś zbić fortunę na wojnie. 195 00:27:02,714 --> 00:27:03,854 Chłopaki, chodźcie tutaj! 196 00:27:07,898 --> 00:27:10,258 Lepiej się nie angażuj w tym, na czym ci nie zależy. 197 00:27:36,474 --> 00:27:37,674 Nie jest ci smutno, że odchodzę? 198 00:27:38,734 --> 00:27:40,774 Jeśli wrócę, przyniosę ci prezent. 199 00:27:59,430 --> 00:28:01,526 Elena, pilnuj domu. 200 00:28:02,166 --> 00:28:03,646 Nie bierz niczego, co nie jest twoje. 201 00:28:12,218 --> 00:28:13,698 Nie mogłem dziś spać. 202 00:28:14,318 --> 00:28:15,378 Nie chcę, żebyś odchodził. 203 00:28:16,398 --> 00:28:18,078 Nigdy nie będę mogła być z innym mężczyzną. 204 00:28:19,758 --> 00:28:21,082 Nie idź. 205 00:28:22,222 --> 00:28:23,382 Zostań z nami. 206 00:28:30,138 --> 00:28:31,138 Wychodzę. 207 00:28:32,358 --> 00:28:33,598 Ale przyjdę. 208 00:28:34,318 --> 00:28:35,318 Wiele razy? 209 00:28:35,478 --> 00:28:36,478 Wiele razy. 210 00:29:27,098 --> 00:29:29,098 Jeśli chcesz przyjechać miasto, chodź tu ze mną. 211 00:29:30,238 --> 00:29:31,778 Mam dla ciebie łóżko w moim domu. 212 00:29:41,370 --> 00:29:42,370 Jaki prezent chcesz? 213 00:29:42,970 --> 00:29:43,970 Opaska do włosów. 214 00:30:01,114 --> 00:30:02,114 Kto to jest? 215 00:30:03,214 --> 00:30:04,214 Don Gonzalo. 216 00:30:05,014 --> 00:30:06,014 To jest mistrz. 217 00:30:06,574 --> 00:30:08,134 I jest bardzo stary, nie może być dla ciebie. 218 00:30:09,834 --> 00:30:10,998 Spójrz, chodź tutaj. 219 00:30:58,782 --> 00:31:01,422 Nie patrz na niego. On już cię nie lubi. 220 00:31:02,082 --> 00:31:03,402 Teraz ma lepsze bydło. 221 00:31:05,142 --> 00:31:08,158 Kiedy już z tym skończysz, ja Chcę, żebyś wyniósł wszystkie śmieci. 222 00:31:08,478 --> 00:31:09,638 Czy będziemy mieli wizytę? 223 00:31:12,038 --> 00:31:15,074 Może. chodźmy. 224 00:31:15,714 --> 00:31:17,194 Zamierzają wyciągnąć soki. 225 00:31:18,154 --> 00:31:19,494 O Panie, Panie. 226 00:31:20,354 --> 00:31:24,014 Aby wszyscy umarli, Ojcze, Syna i Ducha Świętego. 227 00:31:24,874 --> 00:31:27,794 Zawsze patrz na tego chłopca myśląc o tym samym. 228 00:31:28,334 --> 00:31:30,174 Młynarz musi być bardzo zajęty żniwami. 229 00:31:31,154 --> 00:31:32,154 Albo młynarz. 230 00:31:32,374 --> 00:31:33,374 Zamknij się, babciu! 231 00:32:32,922 --> 00:32:33,922 Czy jesteś sam? 232 00:32:34,742 --> 00:32:37,306 Przyniosłem ci coś. 233 00:32:37,866 --> 00:32:39,186 Zobacz, co znajdziesz w szufladzie. 234 00:32:58,682 --> 00:32:59,682 Czy podoba Ci się to? 235 00:33:00,362 --> 00:33:02,874 Jeśli tego chcesz, musisz mi dać... 236 00:33:03,574 --> 00:33:05,194 Musisz mi dać... 237 00:33:05,914 --> 00:33:06,914 pocałunek. 238 00:33:07,714 --> 00:33:08,914 Dziękuję bardzo. 239 00:33:29,402 --> 00:33:35,370 Eleno, wejdź Gonzalo, Chcę z tobą porozmawiać. 240 00:33:56,538 --> 00:33:58,298 Nie chcę cię widzieć z Eleną, Gonzalo. 241 00:33:59,378 --> 00:34:00,378 Nie dotykaj jej. 242 00:34:01,278 --> 00:34:02,278 Nie patrz na nią. 243 00:34:03,478 --> 00:34:06,065 Jeśli coś jej zrobisz, przysięgam... 244 00:34:06,066 --> 00:34:07,066 Co? 245 00:34:07,266 --> 00:34:08,266 Nie wiem. 246 00:34:12,922 --> 00:34:13,922 Zgodziłbyś się? 247 00:34:15,082 --> 00:34:16,122 A jeśli to ktoś inny? 248 00:34:17,942 --> 00:34:20,858 Nie możesz tu zostać. 249 00:34:22,298 --> 00:34:24,490 Jesteś sam. To niebezpieczne. 250 00:34:25,390 --> 00:34:26,470 Co zamierzamy zrobić? 251 00:34:27,850 --> 00:34:28,850 Przyjdź do wioski. 252 00:34:29,290 --> 00:34:30,290 Do mojego domu. 253 00:34:31,510 --> 00:34:33,090 Byłbyś w stanie to zrobić? 254 00:34:37,818 --> 00:34:38,818 Co to jest? 255 00:34:49,562 --> 00:34:51,982 Ale kto... kto jest z Eleną? 256 00:34:52,462 --> 00:34:54,682 To musi być Rodrigo, pastor twojego ojca. 257 00:34:55,462 --> 00:34:56,562 Poczekaj, nie bój się. 258 00:34:57,282 --> 00:34:58,282 On jest chłopcem. 259 00:34:58,982 --> 00:35:01,062 Nie wiem. Wyjdziesz za mnie? 260 00:35:02,702 --> 00:35:03,762 Co robiłeś? 261 00:35:10,426 --> 00:35:11,426 Nic, proszę pana. 262 00:35:12,446 --> 00:35:13,546 Kąpaliśmy się. 263 00:35:18,650 --> 00:35:24,290 Kim jesteś? 264 00:35:24,810 --> 00:35:25,810 Rodrigo, cabrero. 265 00:35:25,950 --> 00:35:28,990 Cóż, cabrero to mój dziadek, ale ponieważ jest bardzo stary, pomogę mu. 266 00:35:29,510 --> 00:35:30,690 Wstań i porozmawiaj ze mną. 267 00:35:30,970 --> 00:35:31,970 Czy wiesz kim jestem? 268 00:35:33,130 --> 00:35:33,770 Tak, Gonzalo. 269 00:35:33,930 --> 00:35:34,930 Don Gonzalo! 270 00:35:36,450 --> 00:35:39,334 Dlaczego nie pojechałeś na wojnę? 271 00:35:39,574 --> 00:35:40,734 Nic mi nie powiedzieli. 272 00:35:42,314 --> 00:35:42,994 Iść. 273 00:35:43,314 --> 00:35:44,954 Nie chcę cię więcej widzieć na moich wojnach. 274 00:35:45,074 --> 00:35:46,650 Stado, które twoje dziadek się tym nie zajmuje. 275 00:35:46,674 --> 00:35:47,674 Tak. 276 00:35:49,438 --> 00:35:50,438 Tak, proszę pana. 277 00:35:50,798 --> 00:35:51,118 Przepraszam. 278 00:35:51,678 --> 00:35:52,718 Co jej zrobiłeś? 279 00:35:52,758 --> 00:35:54,358 Ja? Nic. 280 00:35:54,758 --> 00:35:55,858 Dlaczego z nią byłeś? 281 00:35:56,258 --> 00:35:57,374 Ponieważ ona jest moją dziewczyną. 282 00:35:57,398 --> 00:35:59,554 Ona nie jest twoją dziewczyną, zrozumiałeś? Ona nie jest twoją dziewczyną! 283 00:35:59,578 --> 00:36:00,578 Tak, proszę pana. 284 00:36:00,878 --> 00:36:03,158 Iść! Nie chcę cię więcej widzieć. 285 00:36:03,358 --> 00:36:05,478 Jeśli tu wrócisz, Zabiję cię, sukinsynu! 286 00:36:41,818 --> 00:36:44,598 O mój Boże, nigdy tego nie zrobimy móc żyć w pokoju. 287 00:36:44,798 --> 00:36:46,258 Ale nie powiedzieli, że jest służącą. 288 00:36:46,938 --> 00:36:48,978 A ponieważ została niesłusznie oskarżona, 289 00:36:49,818 --> 00:36:52,778 tym zdaniem rozkazuję ją uwięzić. 290 00:36:54,238 --> 00:36:55,238 Uwięziony! 291 00:36:55,498 --> 00:36:56,058 Domingo! 292 00:36:56,098 --> 00:36:58,217 W coño skonfiskowane, ponieważ... 293 00:36:58,218 --> 00:36:58,658 Weź konia. 294 00:36:58,878 --> 00:36:59,878 Nie jesteś zadowolony. 295 00:37:15,770 --> 00:37:20,770 A w coño są spożywane reklamacje, koszty i praca 296 00:37:21,770 --> 00:37:25,110 aż piana przeskoczy przez pieprzoną końcówkę. 297 00:39:34,234 --> 00:39:35,654 Do zobaczenia jutro. Odpocznij trochę. 298 00:39:51,066 --> 00:39:52,306 Dziękuję, że nas tu sprowadziłeś. 299 00:39:53,586 --> 00:39:56,362 Jesteśmy szaleni. 300 00:39:57,962 --> 00:39:59,561 Gdyby twój ojciec nas zobaczył, 301 00:39:59,562 --> 00:40:00,582 co by zrobił? 302 00:40:01,982 --> 00:40:05,422 Być może nic. 303 00:40:11,642 --> 00:40:13,002 Dlaczego nie może wrócić? 304 00:40:16,682 --> 00:40:19,758 Wtedy wszystko by się bardzo zmieniło. 305 00:40:24,266 --> 00:40:25,726 Zamkniesz się natychmiast? 306 00:40:35,290 --> 00:40:36,390 Twój ojciec jest starym człowiekiem. 307 00:40:39,474 --> 00:40:40,474 Nigdy go nie kochałam. 308 00:40:58,682 --> 00:41:06,554 Mój Boże, całe moje życie marzę tego domu, tego łóżka. 309 00:41:07,574 --> 00:41:11,598 A teraz jestem tutaj, z tobą. 310 00:42:28,890 --> 00:42:31,394 Nie mógłbym żyć bez ciebie. 311 00:42:32,294 --> 00:42:34,254 Bez ciebie. 312 00:42:41,082 --> 00:42:42,082 To ja. 313 00:42:43,022 --> 00:42:44,194 Nie bój się. 314 00:42:48,918 --> 00:42:49,918 Rodrigo... 315 00:44:47,302 --> 00:44:51,102 i dlatego, że nigdy dotknie ich, zabiję go. 316 00:45:34,426 --> 00:45:35,426 Eleno! 317 00:45:36,866 --> 00:45:38,230 Co się stało? 318 00:45:39,190 --> 00:45:40,450 Jeśli chcesz, możesz zostać. 319 00:45:41,250 --> 00:45:42,850 To, co trzeba było zrobić, zostało zrobione. 320 00:45:48,538 --> 00:45:49,538 Sukinsynu! 321 00:46:08,378 --> 00:46:09,378 Wybacz mi, córko. 322 00:46:15,322 --> 00:46:16,322 Mój ojciec cię zabije. 323 00:46:16,722 --> 00:46:17,722 I ty też. 324 00:46:23,706 --> 00:46:24,706 Powiedziałem, że możesz zostać! 325 00:46:26,266 --> 00:46:29,482 Będziesz... 326 00:46:30,102 --> 00:46:31,642 najszczęśliwszą kobietą na świecie. 327 00:46:32,442 --> 00:46:33,442 Przysięgam. 328 00:46:34,382 --> 00:46:35,382 NIE! 329 00:46:37,942 --> 00:46:40,774 Co zamierzasz zrobić, dziadku? 330 00:46:46,522 --> 00:46:47,802 Dokonał tego własnymi rękami. 331 00:46:50,242 --> 00:46:52,242 Nie możesz wygrać morino przez całe życie. 332 00:46:52,422 --> 00:46:54,182 Byłoby źle, gdyby to było nasze. 333 00:46:54,842 --> 00:46:57,802 W takim przypadku zobaczysz, jak to zrobić Don Diego mu to daje. 334 00:46:58,062 --> 00:46:59,538 Nie wiem, proszę pana, jest bardzo ostrożny. 335 00:46:59,562 --> 00:47:00,562 Chodź, weź to. 336 00:47:00,722 --> 00:47:01,562 Chodź, weź to. 337 00:47:01,563 --> 00:47:02,882 Przynajmniej za ten zapłacę ci. 338 00:47:03,002 --> 00:47:04,002 Oczywiście. 339 00:47:25,370 --> 00:47:26,850 Jeśli chcę, mogę cię zmusić do zjedzenia tego. 340 00:47:28,330 --> 00:47:29,330 Jestem twoim mężem. 341 00:47:30,030 --> 00:47:31,030 Nie czuję się dobrze. 342 00:47:32,250 --> 00:47:36,398 Jestem pewien, że mój dziadek jest już pijany. 343 00:47:54,106 --> 00:47:55,106 Chodźmy na górę. 344 00:47:55,366 --> 00:47:56,706 Możemy iść do łóżka. 345 00:47:57,866 --> 00:47:58,866 Nie jestem śpiący. 346 00:47:59,346 --> 00:48:00,734 Jeśli jest Ci przykro, 347 00:48:01,294 --> 00:48:02,774 mylisz się. 348 00:48:04,394 --> 00:48:06,194 A ponieważ nigdy ich nie złapiesz, 349 00:48:06,754 --> 00:48:07,754 ja... 350 00:48:11,194 --> 00:48:15,194 Przyszedłeś, żeby to wziąć, ale ty nie masz odwagi tam siedzieć. 351 00:48:16,554 --> 00:48:18,142 Dlaczego mi to zrobiłeś? 352 00:48:18,442 --> 00:48:19,722 Nie chcę cię więcej widzieć. 353 00:48:21,022 --> 00:48:22,602 Znów będę twoim ojcem. 354 00:48:23,482 --> 00:48:24,482 Nic nie powiesz. 355 00:48:25,682 --> 00:48:26,682 Będziesz milczeć. 356 00:48:27,266 --> 00:48:28,426 I nikt się nie dowie. 357 00:48:29,126 --> 00:48:30,226 Potrzebuję jej. 358 00:48:31,386 --> 00:48:32,386 Ja też. 359 00:48:32,926 --> 00:48:34,046 I będzie wiedziała, jak czekać. 360 00:48:34,646 --> 00:48:35,646 Gdzie ona jest? 361 00:48:36,386 --> 00:48:37,386 W łóżku. 362 00:48:38,486 --> 00:48:39,486 Z mężem. 363 00:48:42,926 --> 00:48:44,906 Dlaczego wyszłaś za innego mężczyznę? 364 00:48:45,126 --> 00:48:45,806 To jest moje. 365 00:48:46,066 --> 00:48:47,066 To jest moje! 366 00:48:47,626 --> 00:48:48,626 To nie może być. 367 00:48:50,106 --> 00:48:53,458 Elena jest córką twojego ojca. 368 00:48:56,918 --> 00:48:58,798 Niech nigdy się nie dowie, co zrobiłeś. 369 00:49:00,558 --> 00:49:02,678 Przepraszam. 370 00:49:05,178 --> 00:49:06,298 Przepraszam. 371 00:49:07,458 --> 00:49:08,458 Przepraszam. 372 00:50:06,330 --> 00:50:07,330 chodźmy. 373 00:50:34,586 --> 00:50:35,746 Co jest nie tak? Czy się boisz? 374 00:50:36,286 --> 00:50:37,366 Miałem sen. 375 00:50:38,346 --> 00:50:39,246 Znów ten sam sen. 376 00:50:39,306 --> 00:50:40,346 Nie mów o tym więcej. 377 00:50:40,786 --> 00:50:42,026 Nigdy więcej, rozumiesz? 378 00:50:59,642 --> 00:51:00,642 Nie było nikogo. 379 00:51:04,858 --> 00:51:05,858 Jest ci zimno. 380 00:51:06,418 --> 00:51:07,418 Zostaw mnie w spokoju. 381 00:51:27,322 --> 00:51:28,842 Jak długo będziemy tacy? 382 00:51:34,266 --> 00:51:36,666 Kiedy dziecko się urodzi, wszystko będzie inne, prawda? 383 00:51:41,978 --> 00:51:43,258 I powiesz mi, kto to był. 384 00:52:33,562 --> 00:52:34,562 Bądź cierpliwy. 385 00:52:34,702 --> 00:52:35,702 Więcej? 386 00:52:36,842 --> 00:52:38,062 Zobaczysz jak to będzie. 387 00:52:38,742 --> 00:52:39,862 Teraz jest pełen kłopotów. 388 00:52:40,602 --> 00:52:41,602 Źle się czuje. 389 00:52:42,762 --> 00:52:43,802 Wiem, że jestem bardzo niezdarny. 390 00:52:44,602 --> 00:52:45,882 Ale myślę, że on mnie nie kocha. 391 00:52:46,582 --> 00:52:47,582 To nie to. 392 00:52:49,062 --> 00:52:50,514 Co się dzieje między wami? 393 00:52:52,474 --> 00:52:52,894 Nic. 394 00:52:53,434 --> 00:52:54,434 Nonsens. 395 00:52:55,274 --> 00:52:57,474 Jeśli to będzie tak dalej wyglądać, Będę musiał iść do twojego łóżka. 396 00:52:58,214 --> 00:52:59,214 Nie bądź dziki. 397 00:53:22,426 --> 00:53:24,686 Uważaj, Elwiro. Nie wyglądasz tak samo. 398 00:53:25,046 --> 00:53:26,046 Po co? 399 00:53:26,586 --> 00:53:27,586 Nikt nie będzie tędy przechodził. 400 00:53:29,266 --> 00:53:32,494 Jak się masz? 401 00:53:39,066 --> 00:53:40,166 Dzień dobry, Rodrigo. 402 00:53:41,266 --> 00:53:42,358 Dobrze, dzięki. 403 00:53:42,638 --> 00:53:43,718 Czy Twój syn już się urodził? 404 00:53:43,918 --> 00:53:44,918 NIE. 405 00:53:54,234 --> 00:53:55,354 Nie zapomnij dać mi znać. 406 00:53:55,794 --> 00:53:56,954 Chcę ci dać prezent. 407 00:53:58,114 --> 00:53:59,114 Przywitaj się ze swoją żoną. 408 00:54:12,762 --> 00:54:19,002 Teraz będziemy musieli siać pszenicę, zbierać plony i poczekaj, aż przyjdą, żeby to zabrać. 409 00:54:19,782 --> 00:54:20,782 To jest życie. 410 00:54:26,106 --> 00:54:27,106 Nasz. 411 00:55:02,170 --> 00:55:03,170 Rodrigo! 412 00:55:06,250 --> 00:55:07,250 Dziecko! 413 00:55:08,370 --> 00:55:09,450 To było dziecko! 414 00:55:26,842 --> 00:55:28,842 Co? Nic, nie mogę jej znaleźć. 415 00:55:28,962 --> 00:55:30,042 Przeszukałeś lagunę. 416 00:56:11,010 --> 00:56:13,090 Kto mógłby być tego wart w swoim smutku? 417 00:56:15,270 --> 00:56:18,358 Elena, chodźmy do domu. 418 00:56:18,798 --> 00:56:20,278 Jeśli twoja miłość jest smutkiem, 419 00:56:20,978 --> 00:56:21,978 lub Malaya to jego piosenka. 420 00:56:22,618 --> 00:56:23,958 Twoja matka na ciebie czeka. 421 00:56:25,458 --> 00:56:26,458 I twój syn. 422 00:56:27,618 --> 00:56:29,850 Nie chcesz z nim iść? 423 00:56:30,850 --> 00:56:31,850 Jest głodny. 424 00:56:33,250 --> 00:56:38,218 A ponieważ nigdy podobają się, wyślę go, żeby zabił. 425 00:56:38,798 --> 00:56:40,258 A może nie chcesz ze mną być? 426 00:56:40,758 --> 00:56:43,558 A ponieważ nigdy podobają się, wyślę go, żeby zabił. 427 00:56:50,266 --> 00:56:51,266 Kochałeś mnie już wcześniej. 428 00:56:52,386 --> 00:56:53,642 pamiętasz? 429 00:57:06,490 --> 00:57:07,490 Jestem twoim mężem. 430 00:57:08,490 --> 00:57:09,490 Mam prawo. 431 00:57:24,570 --> 00:57:25,230 Nie jest lepiej. 432 00:57:25,510 --> 00:57:26,750 To nic. Wiosenna gorączka. 433 00:57:32,026 --> 00:57:32,706 Nie będzie z nami rozmawiać. 434 00:57:32,906 --> 00:57:33,966 Ona pozostanie niema. 435 00:57:34,826 --> 00:57:36,566 Albo nie będzie chciała z tobą rozmawiać. 436 00:57:37,546 --> 00:57:39,026 Albo nie będzie miała nic do powiedzenia. 437 00:57:39,566 --> 00:57:41,786 Kiedy to mówię, ta dziewczyna zawsze był najlepszy. 438 00:57:52,122 --> 00:57:53,122 Chcesz, żebym poszedł? 439 00:58:11,986 --> 00:58:15,506 Spójrz, jaki gruby ten drań jest. Twoja córka wyzdrowieje. 440 00:58:22,650 --> 00:58:23,710 Chodź, synu, pomóż mi. 441 00:58:29,722 --> 00:58:30,722 Ale czy to się wyleczy? 442 00:58:31,162 --> 00:58:32,162 Tak, synu. 443 00:58:32,482 --> 00:58:33,482 Nie martw się. 444 00:58:34,162 --> 00:58:36,542 To, co pozostało twojej żonie, to... 445 00:58:37,162 --> 00:58:38,162 co wiem. 446 00:58:39,442 --> 00:58:40,442 Och, głupcze! 447 00:58:41,742 --> 00:58:42,742 Nie rób kolejnego kroku. 448 01:00:19,578 --> 01:00:20,578 Gdzie idziesz? 449 01:00:21,678 --> 01:00:23,222 Nie idź. 450 01:00:23,742 --> 01:00:24,742 Dlaczego? 451 01:00:29,658 --> 01:00:30,658 Bo nie chcę. 452 01:00:32,378 --> 01:00:35,542 A Elena chce? 453 01:00:36,942 --> 01:00:40,046 Zostań, nie musisz. 454 01:00:40,646 --> 01:00:44,350 I po co? 455 01:00:45,350 --> 01:00:47,450 A może też chcesz się ze mną przespać? 456 01:00:57,690 --> 01:01:01,230 Wyjdź stamtąd, więc ja mogę później zabrać żonę. 457 01:01:05,170 --> 01:01:07,002 Iść. 458 01:03:45,754 --> 01:03:46,754 Rodrigo! 459 01:04:21,722 --> 01:04:22,722 Mama! 460 01:06:16,306 --> 01:06:17,466 Pan! Pan! 461 01:06:17,626 --> 01:06:18,626 To wszystko! 462 01:06:20,106 --> 01:06:21,826 Pytam, czy to wszystko. 463 01:06:23,166 --> 01:06:24,166 Tak. 464 01:06:25,926 --> 01:06:28,726 Kiedy mężczyźni są prawdziwymi mężczyznami, 465 01:06:29,506 --> 01:06:31,626 nie proszą o pomoc aby umyć im rogi. 466 01:06:32,666 --> 01:06:33,726 Kiedy mężczyźni są prawdziwymi mężczyznami, 467 01:06:33,746 --> 01:06:35,826 To nie są prawdziwi mężczyźni, są tutaj, aby rozpocząć wojnę. 468 01:06:37,106 --> 01:06:39,886 Twoja kolej, zrób z nim co chcesz. 469 01:06:40,126 --> 01:06:41,166 Proszę pana, zbliżają się. 470 01:06:41,466 --> 01:06:42,466 Zostaw to. 471 01:06:45,026 --> 01:06:47,514 Cabrero, nigdy tego nie zrobisz opowiedz tę historię jeszcze raz. 472 01:09:04,698 --> 01:09:05,778 Daj mi coś do picia. 473 01:09:06,478 --> 01:09:08,874 Daj mi coś do picia! 474 01:09:09,854 --> 01:09:11,194 Zostaw go, jest niemy. 475 01:09:21,274 --> 01:09:22,274 Chodź tutaj! 476 01:09:22,354 --> 01:09:23,574 Puść mnie! 477 01:09:25,194 --> 01:09:26,554 Puść mnie! 478 01:09:30,774 --> 01:09:32,294 Puść mnie! 479 01:09:32,494 --> 01:09:33,494 Nie pozwolę ci odejść! 480 01:10:07,354 --> 01:10:09,494 Nie rób tego. Zabiją cię. 481 01:10:10,514 --> 01:10:11,794 Mają to wszystko. 482 01:10:52,026 --> 01:10:53,026 Rodrigo! 483 01:12:39,898 --> 01:12:40,898 To jest twoje. 484 01:12:41,998 --> 01:12:45,258 Zrób z tym, co chcesz. 485 01:13:49,370 --> 01:13:50,770 Chciałem ci przyprowadzić męża. 486 01:13:59,962 --> 01:14:01,082 Wiesz, że jesteś moją córką. 487 01:19:53,586 --> 01:19:55,645 KONIEC 488 01:19:55,646 --> 01:19:57,006 Z niej narodziła się biała róża. 489 01:19:57,686 --> 01:19:59,606 Wyrósł z niego cierń. 490 01:20:00,206 --> 01:20:03,066 Jeden rośnie, drugi rośnie. 491 01:20:03,146 --> 01:20:05,185 Oboje zamierzają się spotkać. 492 01:20:05,186 --> 01:20:08,946 I gałęzie, które sięgają siebie nawzajem, mocno się przytulajcie. 493 01:20:09,846 --> 01:20:14,566 I te, które nie dotarły siebie nawzajem, nie przestawajcie wzdychać. 494 01:20:15,186 --> 01:20:20,146 Mistrz pełen zazdrości, wysłał obu do ścięcia. 495 01:20:20,786 --> 01:20:24,426 Baran, który je przeciął, nie przestawał płakać. 496 01:20:24,986 --> 01:20:29,765 Z niej narodził się baran, od niego silny gavilan. 497 01:20:29,766 --> 01:20:37,766 Polećmy razem po niebie, lećmy razem, pokój za pokojem.